The voice of warning often awakens only the lightest of sleepers.